Step by step to happiness & success

2011

Publikationen:

Useful HOLIDAY Words - Nützliche Wörter und Phrasen im Urlaub

  • in Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Griechisch, Kroatisch
  • erscheint Frühjahr 2011

2010

Publikation:

HYPO Business Dictionary - Wichtige Wörter und Phrasen im Geschäftsleben

  • in 12 Sprachen
  • erstellt für die HYPO Alpe Adria


Schulprojekt:

Mots utiles à Graz  an der Dreihackengasse mit Prof. Ledun Kahlig

  • österreichische und französische Schüler lernen Graz in ihrer Fremdsprache kennen …

2009

Publikationen:

Useful Words in Graz, Nützliche Wörter für Ihren Besuch in Graz

in 14 Sprachen

  • Grazer Sehenswürdigkeiten 
  • typisch österreichische Spezialitäten
  • Alltagssituationen in Graz problemlos bewältigen

Useful Words in der Steiermark, Nützliche Wörter für Ihren Besuch in der Steiermark

  • in 15 Sprachen, 2009
  • Wissenswertes über Steirische Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten
  • nach Regionen geordnet
    • Ennstal, Aussee & Gesäuse
    • Hochsteiermark
    • Murtal
    • Weststeiermark
    • Oststeiermark
    • Südsteiermark
  • Steirische Spezialitäten und Schmankerln  
  • Typisch steirische Ausdrücke & Dialektwörter

2008

Steirerin des Tages am 06.August 2008 (Kleine Zeitung)

anlässlich der Erstellung eines chinesischen Taschen Sprachführers, den alle österreichischen Olympioniken zur Olympiade 2008 in Beijing vom Österreichischen Olympischen Comitee erhalten haben.

Jurorin für den Übersetzer Wettbewerb Eurolingua

Publikationen:

SPORT Olympics Wörterbuch 7-sprachig

Über 3000 wichtige Begriffe zu den 32 olympischen Sommer Sportarten

  • in Deutsch – Englisch – Französisch – Italienisch – Spanisch – Russisch – Chinesisch – mit chinesischer Lautschrift
  • ISBN 978-3-200-01106-9

Useful words in Beijing  – Wissenswertes für Ihren Besuch in China

  • Redewendungen im Alltag
  • Interkulturelle Besonderheiten
  • Chinesische Lautschrift
  • Ausspracheregeln
  • Deutsch – Englisch – Chinesisch mit interkulturellen Hinweisen
  • ISBN-Nr: 978-3-9502576-0-1

12/2007

Gründung des Eigenverlags FLEISS Edition World of Words – WOW!

  

01/2007

Prämierung unter die Top 10 Gründerinnen des Jahres 2006

04/2006

Unternehmensgründung Sprachschule FLEISS

  • Durchführung von Sprachkursen in Einzelunterricht und Kleingruppen,
  • Firmenkursen in (fast) allen Sprachen, Intensivnachhilfe und Lerncoaching
  • Train the Trainer Seminare
  • Erstellung von Unterrichtsmaterialien und Sprachspielen

seit 2005

Autorin des Schulbuches: “Correspondance touristique française   Französische Fremdenverkehrskorrespondenz”

  • für den Trauner Verlag, Linz
  • ISBN 978-3-85499-109-0, SBNr. 131.165

seit 2002

Neue Selbstständige als Sprachtrainerin

2001-2005

ICC Diplomlehrgang „Lust auf Sprache“ in Salzburg,

European Certificate in Language Teaching to Adults

Abschluss mit Auszeichnung  EUROLTA-Diplom Level II